lunedì 26 novembre 2012

Dopo i frollini anche i mirtilli a colazione

Meg Mitchell Moore
Mirtilli a colazione
Ed. Garzanti
Traduzione Enrica Budetta
312 pagine

Impossibile rimanere indifferenti a un titolo tanto simile al mio. Chiederei lumi alla traduttrice, che dubito legga il mio blog, su come il titolo originale "The arrivals" si sia trasformato in "Mirtilli a colazione" laddove i mirtilli non sono poi così presenti. Mi piacerebbe in generale capire, e qui magari potrà aiutarci Clara, quanta libertà abbia un traduttore di stravolgere un titolo. Vedete a parte quelli notoriamente intraducibili perchè implicano giochi di parole tipici della lingua originale, credo che negli altri casi il titolo andrebbe tradotto alla lettera. Terminato il pippone, caldeggio la lettura di questo romanzo leggero ma non troppo che ha nella trama gli stessi punti cardine del mio secondo romanzo chechissàquandouscirà, cioè: il valore della famiglia, il tradimento di un marito, e la maternità sofferta. Per questo l'ho letto con grande piacere ma anche con le antenne ben puntata per carpirne la formula, considerato che il libro sta avendo un buon successo, del resto meritato. Non ho trovato in realtà nessun elemento magico, è un buon plot, personaggi ben delineati, scritto discretamente (troppe ripetizioni, non un linguaggio particolarmente affascinante, ma anche qui potrebbe esserci lo zampino del traduttore) e allora la risposta credo sia che dietro c'è stata una fantastica operazione di marketing! Verso la fine, a parer mio, l'autrice scivola verso il polpettone, inserendo due vicende che non avrei mai scritto, ma qui davvero viene un po' meno il divertimento nel leggere, a favore delle mie elucubrazioni sul come e cosa si scrive. Proprio per le tante similitudini che ho trovato col mio mondo di scrittrice.
In ogni caso credo potrà essere una buona strenna natalizia da regalare e regalarsi. Abbiamo una simpatica coppia di 65enni in pensione in una calda estate nella provincia americana che subisce l'invasione barbarica di figli, nipoti e parenti vari. L'ordine costituito viene stravolto a suon di cucine appiccicose, lavatrici rotte, gravidanze difficoltose, neonati esigenti, litigate e lacrime. La quotidianità scorre sempre in bilico tra la voglia di scappare e quella di restare in una casa ormai ridotta a campo di battaglia con tanto di trincea e infermeria. La crisi, economica e non, colpisce senza esclusione di colpi bassi, l'anima sanguina, il portafogli peggio, e ci si nutre di dubbi esistenziali spalmati sui pan cakes.  
Parteggerete un po' per la nonna, un po' per la figlia, un po' per nessuno e inevitabilmente vi ritroverete a pensare che la vita è una lotta, e non sempre la famiglia sa offrire il miglior paio di guantoni. Ma alla fine
ti butta l'asciugamano sulle spalle e ti deterge il sudore! E la colazione rimane un bel momento per tutti!

61 commenti:

Marina ha detto...

..a me i mirtilli a colazione non piacciono..i frollini sì. So che arrivo tardi, ma dove posso comprare il tuo primo libro?
Grazie Sandra, anche per i tuoi passaggi al mio blog :-)

raffaella ha detto...

Lascia stare. Io ho smesso di interrogarmi sulle azioni di marketing e sul successo di alcuni libri e la mancata pubblicazione di altri.
Baci
Raffaella

mafalda ha detto...

Ecco, io leggo di solito su consiglio di persone che stimo, altrimenti vado in libreria, apro a pagina 36 e vedo se mi ispira :)

Adriana Riccomagno ha detto...

Peggio ancora va, normalmente, ai titoli dei film, nelle traduzioni. Comunque per colazione molto meglio i frollini dei mirtilli! ;-)

claudia caprara ha detto...

a me è piaciuto, l'ho trovato un po' coinvolgente....ma non giudico la scrittura perchè non ne sono capace!

caspita (mi veniva un'altra esclamazione bolognese ma non è molto fine!), ma quanto scrivi ultimamente!
devo recuperare i post arretrati!

supersmack
ClaudiaC

Rita ha detto...

mmmmm... non so.... non mi ispira... vedremo... magari un'amica me lo presta eh?

per tutta la parte marketing/traduzione/scrittura... sono i famosi misteri dell'editoria.. ancora tutti da svelare... altro che i segreti di Fatima! ahahah

Ed in ogni caso a me i mirtilli non piacciono... ne a colazione, ne a pranzo ne a cena!
W i frollini

RobbyRoby ha detto...

ciao
non mi attira molto questo libro. I mirtilli mi piacciono però mai mangiati a colazione. Quanti mirtilli ho mangiato in Alto Adige.

barbara inthesky ha detto...

Mmmm... Mirtilli a colazione...
a luglio in Piemonte abbiamo comprato una cassetta di mirtilli (2 kg!) e, oltre ad averne regalati, per 2 settimane non ho fatto altro che mangiare mirtilli con lo yogurt o con il gelato. Ma anch'io preferisco di gran lunga i frollini per colazione :)

Sulla traduzione hai perfettamente ragione tu. Non si dovrebbe stravolgere... ma evidentemente c'è un'operazione di marketing anche dietro al titolo che se non è accattivante non attira. Non è che hanno scopiazzato da te?!? A me il dubbio viene... Mmmm...

barbara inthesky ha detto...

E comunque io vorrei leggere il tuo romanzo e non quello dei finti mirtilli che si sarebbe intitolato "Gli arrivi". Senti come suona triste e anonimo? :)

La Donna della Domenica ha detto...

quello della traduzione di titoli originali dei libri (così come di film) credo faccia parte dei grandi misteri dell'esistenza a cui non è dato fornire spiegazione.

O meglio... io una idea me la sono anche fatta, ma di certo scrivendola offenderò qualcuno.

Ma non importa!

Credo che il titolo non lo dia il traduttore.. ma uno che passa di là, legge due o tre frasi ad capocchiam aprendo qualche pagina a caso e butta giù una frase di senso più o meno compiuto.

Un po' come nelle canzoni di Cristina d'Avena... dove tutti sono "travolgenti" e "combina guai" a prescindere dalla trama del cartone.

mogliemammadonna ha detto...

Grazie per il consiglio. Sono già a caccia di idee. Ho fatto le tue considerazione sul titolo nel mio blog dedicato ai libri quando mi sono trovata ad acquistare "Ogni istante di me e di te", libera traduzione dal tedesco "Léon und Louise".
Anche questo potrebbe essere una bella strenna.
Lo trovi qui: http://librieparole.blogspot.it/2012/11/limportanza-del-titolo.html

Cinzia ha detto...

Posso aspettare il tuo? Poi leggerò anche questo che delle tue parole mi fido.

Giorgia Percosasiamonati ha detto...

no, i mirtilli a colazione no, me li immagino annegati nello yogurt e mi prende subito acidità. Mi incuriosisce la traduzione del titolo, il traduttore avrà proposto, ma l'ultima parola spetta certamente all'autore... avrà letto il tuo libro?

Marica ha detto...

ma si puo' stravolgere cosi' tanto un titolo? cioe' si puo' cambiare cosi' tanto? e allora uno che deve pensare del testo? mah...

[anyway, i mirtilli sono molto buoni e nutrienti :-)]

Nina ha detto...

Qual è il titolo del tuo primo libro?
Un saluto..

elisabettamodena ha detto...

Mi piace quando parli dell'operazione di marketing ^^
siamo sommersi da operazioni del genere... specie con i romanzi stranieri
bacioni!

Anonimo ha detto...

dmlcsp http://www.cheaper-montblancpens.com wnrjg [url=http://www.montblancpensincheap.com]Mont Blanc Pen[/url] hqcsxv http://www.montblancpensincheap.com wtwik [url=http://www.montblanconlines.com]Mont Blanc Pens[/url] wntgny http://www.montblanconlines.com geyr [url=http://www.cheapmontblancpens.co.uk]Mont Blanc[/url] zmagro http://www.cheapmontblancpens.co.uk nkmym [url=http://www.salemontblancpens.co.uk]Mont Blanc Pen[/url] iqkjlo http://www.salemontblancpens.co.uk qmwwl [url=http://www.montblanconlines.co.uk]Mont Blanc qymqzv http://www.montblanconlines.co.uk yjjz

Anonimo ha detto...

tedht [url=http://www.beatsbydrenewsale.com]beats by dre[/url] elazr http://www.beatsbydrenewsale.com pesjr [url=http://www.beatsbydrelo.com]beats by dre[/url] jutfa http://www.beatsbydrelo.com eneds [url=http://www.beatsshop2013.com]cheap beats by dre[/url] zlkfc http://www.beatsshop2013.com fqvqu [url=http://www.vip-beatsbydreoutlet.com]dr dre beats[/url] ngxjr http://www.vip-beatsbydreoutlet.com hxncu [url=http://www.beatsbydreonsale1.com]dr dre beats[/url] ndflc http://www.beatsbydreonsale1.com nwern [url=http://www.cheapbeatsbydreonsale1.com]beats by dre[/url] odtbx http://www.cheapbeatsbydreonsale1.com fdopr

Anonimo ha detto...

ifdbzs http://pa-louisvuittoncheap.com fszaqc http://www.mccanadagooseoutlet.com wozryl http://www.sale-cheapmontblanc.com chixrv http://cheaperbeatssbydre.com bzveaw http://palouisvuittonoutlet.com expnjv [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton outlet[/url] jasdk [url=http://www.mccanadagooseoutlet.com]canada goose jacket[/url] apyic [url=http://www.sale-cheapmontblanc.com]mont blanc[/url] lteoa [url=http://cheaperbeatssbydre.com]dr dre beats[/url] nrpjhy [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton outlet[/url] kpvx

Anonimo ha detto...

uwyqcq http://www.mocanadagoosejackets.com vixhvy http://icheapbeatsbyddre.com ormnoo http://www.mocanadagooseoutlet.com wrsywh http://socheapbeatsbydree.com uvohka [url=http://www.mocanadagoosejackets.com]canada goose outlet[/url] ieizc [url=http://icheapbeatsbyddre.com]dr dre beats[/url] ildwsw [url=http://www.mocanadagooseoutlet.com]canada goose outlet[/url] oqfqf [url=http://socheapbeatsbydree.com]dr dre beats[/url] xssctw [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] msjqmz [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton outlet[/url] kknt

Anonimo ha detto...

gyctvn http://www.mocanadagoosejackets.com edjbik http://icheapbeatsbyddre.com effkst http://www.mocanadagooseoutlet.com hahsbp http://socheapbeatsbydree.com kcpaln [url=http://www.mocanadagoosejackets.com]canada goose jacket[/url] nkmen [url=http://icheapbeatsbyddre.com]cheap beats by dre[/url] zfwmxn [url=http://www.mocanadagooseoutlet.com]canada goose[/url] gztgv [url=http://socheapbeatsbydree.com]cheap beats by dre[/url] yqksqa [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] kffbjw [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton bags[/url] nmmi

Anonimo ha detto...

mtgckn http://www.mocanadagoosejackets.com epysep http://icheapbeatsbyddre.com dbfkwj http://www.mocanadagooseoutlet.com lcrbhd http://socheapbeatsbydree.com rlfapf [url=http://www.mocanadagoosejackets.com]canada goose jacket[/url] dksge [url=http://icheapbeatsbyddre.com]beats by dre[/url] ljuqtv [url=http://www.mocanadagooseoutlet.com]canada goose jacket[/url] cnuth [url=http://socheapbeatsbydree.com]beats by dre[/url] wgogka [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] lhosxc [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton sale[/url] iveh

Anonimo ha detto...

geagmp http://www.mocanadagoosejackets.com oilqbi http://icheapbeatsbyddre.com ktaklt http://www.mocanadagooseoutlet.com iphqpa http://socheapbeatsbydree.com kjpzpa [url=http://www.mocanadagoosejackets.com]canada goose outlet[/url] ikcgu [url=http://icheapbeatsbyddre.com]cheap beats by dre[/url] tiflbw [url=http://www.mocanadagooseoutlet.com]canada goose[/url] pfiyf [url=http://socheapbeatsbydree.com]beats by dre[/url] rwakoi [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton bags[/url] gfukzp [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton outlet[/url] irxu

Anonimo ha detto...

tkjciq http://au-louisvuittonoutlet.com tkzgaf http://www.hots-canadagooseoutlet.com dpfybo http://www.montblanc-sale-us.com cmybly http://cheaperbeatsbyydre.com tinswa http://fox-louisvuittonoutlet.com giizyn [url=http://au-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton outlet[/url] iwcng [url=http://www.hots-canadagooseoutlet.com]canada goose[/url] omexb [url=http://www.montblanc-sale-us.com]mont blanc[/url] tbkbe [url=http://cheaperbeatsbyydre.com]beats by dre[/url] uecigk [url=http://fox-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton bags[/url] ndaf

Anonimo ha detto...

lntfqb http://www.mocanadagoosejackets.com jbzpzi http://icheapbeatsbyddre.com wuxuaj http://www.mocanadagooseoutlet.com acrykw http://socheapbeatsbydree.com pagmwc [url=http://www.mocanadagoosejackets.com]canada goose outlet[/url] dyjlz [url=http://icheapbeatsbyddre.com]dr dre beats[/url] fzbpve [url=http://www.mocanadagooseoutlet.com]canada goose[/url] bkkro [url=http://socheapbeatsbydree.com]beats by dre[/url] qdtjfd [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton outlet[/url] dlglfl [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton sale[/url] baeb

Anonimo ha detto...

nwncog http://au-louisvuittonoutlet.com pxwesh http://www.hots-canadagooseoutlet.com vasjvv http://www.montblanc-sale-us.com cftoop http://cheaperbeatsbyydre.com apxmbu http://fox-louisvuittonoutlet.com fwhyyb [url=http://au-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] fvrhr [url=http://www.hots-canadagooseoutlet.com]canada goose jacket[/url] gbugo [url=http://www.montblanc-sale-us.com]mont blanc pens[/url] nztnz [url=http://cheaperbeatsbyydre.com]cheap beats by dre[/url] nzxwvh [url=http://fox-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] myqr

Anonimo ha detto...

ovtzc [url=http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com]dr dre beats[/url] dpppy http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com ijyti [url=http://www.drdrebeatsxiao.com]cheap beats by dre[/url] ildou http://www.drdrebeatsxiao.com cnnho [url=http://www.goonebeatsbydre.com]cheap beats by dre[/url] wdopo http://www.goonebeatsbydre.com hpgib [url=http://www.vip-beatsbydresale.com]dr dre beats[/url] bdwxh http://www.vip-beatsbydresale.com ylpv [url=http://www.drdrebeatsnamew.com]beats by dre[/url] xonuy http://www.drdrebeatsnamew.com flmi [url=http://www.beatsbydrenameq.com]beats by dre[/url] vjfte http://www.beatsbydrenameq.com cimp

Anonimo ha detto...

okxbh [url=http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com]dr dre beats[/url] tgrpp http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com tocno [url=http://www.drdrebeatsxiao.com]dr dre beats[/url] pphcb http://www.drdrebeatsxiao.com qlizf [url=http://www.goonebeatsbydre.com]cheap beats by dre[/url] ayucl http://www.goonebeatsbydre.com qvgri [url=http://www.vip-beatsbydresale.com]beats by dre[/url] yvarj http://www.vip-beatsbydresale.com xzvz [url=http://www.drdrebeatsnamew.com]cheap beats by dre[/url] couzp http://www.drdrebeatsnamew.com olyt [url=http://www.beatsbydrenameq.com]beats by dre[/url] ulxzi http://www.beatsbydrenameq.com anax

Anonimo ha detto...

sehzho http://abc-louisvuittonoutlet.com hjazme http://www.canadagoosehut.com bymlrg http://www.mymontblancforcheap.com udtyyc http://beatsbydrecheapp.com ozdbgo http://alouisvuittonoutlet-au.com qysbyy [url=http://abc-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] wouml [url=http://www.canadagoosehut.com]canada goose[/url] pdwlq [url=http://www.mymontblancforcheap.com]mont blanc[/url] lcqyn [url=http://beatsbydrecheapp.com]beats by dre[/url] qcyyfe [url=http://alouisvuittonoutlet-au.com]louis vuitton sale[/url] mfpy

Anonimo ha detto...

kojwbs http://au-louisvuittonoutlet.com jfzvit http://www.hots-canadagooseoutlet.com hsfvmm http://www.montblanc-sale-us.com ehvyde http://cheaperbeatsbyydre.com xfjiay http://fox-louisvuittonoutlet.com btzapj [url=http://au-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton outlet[/url] dxvif [url=http://www.hots-canadagooseoutlet.com]canada goose[/url] afdlm [url=http://www.montblanc-sale-us.com]mont blanc[/url] rflpv [url=http://cheaperbeatsbyydre.com]dr dre beats[/url] mtfakk [url=http://fox-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton bags[/url] sqvx

Anonimo ha detto...

rqqzmi http://pa-louisvuittoncheap.com ucgqlc http://www.mccanadagooseoutlet.com jvcraz http://www.sale-cheapmontblanc.com xcalxb http://cheaperbeatssbydre.com gznsmi http://palouisvuittonoutlet.com izqrnh [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton sale[/url] jwdyn [url=http://www.mccanadagooseoutlet.com]canada goose jacket[/url] eruav [url=http://www.sale-cheapmontblanc.com]mont blanc pens[/url] hjslf [url=http://cheaperbeatssbydre.com]cheap beats by dre[/url] xjvnip [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton outlet[/url] yvpa

Anonimo ha detto...

ffzlcw http://abc-louisvuittonoutlet.com dkrfex http://www.canadagoosehut.com jlznod http://www.mymontblancforcheap.com aiavhr http://beatsbydrecheapp.com tjnxwx http://alouisvuittonoutlet-au.com hsgczm [url=http://abc-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] rcenp [url=http://www.canadagoosehut.com]canada goose[/url] ojjmi [url=http://www.mymontblancforcheap.com]mont blanc pens[/url] oqcyy [url=http://beatsbydrecheapp.com]dr dre beats[/url] kwhbeq [url=http://alouisvuittonoutlet-au.com]louis vuitton sale[/url] abvp

Anonimo ha detto...

hohmi [url=http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com]cheap beats by dre[/url] uirxn http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com dswae [url=http://www.drdrebeatsxiao.com]dr dre beats[/url] kvokb http://www.drdrebeatsxiao.com uzabe [url=http://www.goonebeatsbydre.com]beats by dre[/url] edhsf http://www.goonebeatsbydre.com fxaks [url=http://www.vip-beatsbydresale.com]beats by dre[/url] wfbmw http://www.vip-beatsbydresale.com vvke [url=http://www.drdrebeatsnamew.com]dr dre beats[/url] exbet http://www.drdrebeatsnamew.com hhqo [url=http://www.beatsbydrenameq.com]dr dre beats[/url] xzuvf http://www.beatsbydrenameq.com xzhh

Anonimo ha detto...

tgeyof http://abc-louisvuittonoutlet.com dfomyz http://www.canadagoosehut.com zdvvek http://www.mymontblancforcheap.com gwyweb http://beatsbydrecheapp.com zepgip http://alouisvuittonoutlet-au.com goaufo [url=http://abc-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] lnasd [url=http://www.canadagoosehut.com]canada goose jacket[/url] upari [url=http://www.mymontblancforcheap.com]cheap mont blanc[/url] ropks [url=http://beatsbydrecheapp.com]cheap beats by dre[/url] yaphgq [url=http://alouisvuittonoutlet-au.com]louis vuitton outlet[/url] uyys

Anonimo ha detto...

czptkq http://www.mocanadagoosejackets.com maoxsr http://icheapbeatsbyddre.com slbckw http://www.mocanadagooseoutlet.com ouvqmo http://socheapbeatsbydree.com lhcfpu [url=http://www.mocanadagoosejackets.com]canada goose jacket[/url] ltvwf [url=http://icheapbeatsbyddre.com]cheap beats by dre[/url] ashwgc [url=http://www.mocanadagooseoutlet.com]canada goose jacket[/url] eadfv [url=http://socheapbeatsbydree.com]cheap beats by dre[/url] sgkzbl [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] oeuutd [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton bags[/url] dsch

Anonimo ha detto...

jkiqkm http://au-louisvuittonoutlet.com dpgqxe http://www.hots-canadagooseoutlet.com jboykk http://www.montblanc-sale-us.com waorze http://cheaperbeatsbyydre.com ussbnd http://fox-louisvuittonoutlet.com ticpxc [url=http://au-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton handbags[/url] xgvoj [url=http://www.hots-canadagooseoutlet.com]canada goose[/url] mwcbb [url=http://www.montblanc-sale-us.com]mont blanc[/url] pxgno [url=http://cheaperbeatsbyydre.com]beats by dre[/url] ykynhl [url=http://fox-louisvuittonoutlet.com]louis vuitton bags[/url] saiu

Anonimo ha detto...

yrzwcu http://www.mocanadagoosejackets.com eqstja http://icheapbeatsbyddre.com phqnus http://www.mocanadagooseoutlet.com zjhgtn http://socheapbeatsbydree.com hviaoo [url=http://www.mocanadagoosejackets.com]canada goose jacket[/url] eekvw [url=http://icheapbeatsbyddre.com]cheap beats by dre[/url] alfqlb [url=http://www.mocanadagooseoutlet.com]canada goose jacket[/url] bzgle [url=http://socheapbeatsbydree.com]dr dre beats[/url] ytzohh [url=http://palouisvuittonoutlet.com]louis vuitton sale[/url] qrqtgs [url=http://pa-louisvuittoncheap.com]louis vuitton sale[/url] jdun

Anonimo ha detto...

ftfom [url=http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com]cheap beats by dre[/url] ozoax http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com qyitu [url=http://www.drdrebeatsxiao.com]dr dre beats[/url] aqbkb http://www.drdrebeatsxiao.com fjxpt [url=http://www.goonebeatsbydre.com]dr dre beats[/url] zbpur http://www.goonebeatsbydre.com oiegj [url=http://www.vip-beatsbydresale.com]dr dre beats[/url] intve http://www.vip-beatsbydresale.com tmgw [url=http://www.drdrebeatsnamew.com]dr dre beats[/url] blowe http://www.drdrebeatsnamew.com pfzd [url=http://www.beatsbydrenameq.com]dr dre beats[/url] xvewi http://www.beatsbydrenameq.com nsyi

Anonimo ha detto...

totlb [url=http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com]dr dre beats[/url] qzjik http://www.purchasingcheapbeatsbydre.com qeben [url=http://www.drdrebeatsxiao.com]cheap beats by dre[/url] diksw http://www.drdrebeatsxiao.com kowvn [url=http://www.goonebeatsbydre.com]beats by dre[/url] btjih http://www.goonebeatsbydre.com dltpz [url=http://www.vip-beatsbydresale.com]cheap beats by dre[/url] bgafm http://www.vip-beatsbydresale.com rwxd [url=http://www.drdrebeatsnamew.com]cheap beats by dre[/url] jxzxa http://www.drdrebeatsnamew.com foac [url=http://www.beatsbydrenameq.com]dr dre beats[/url] qicuu http://www.beatsbydrenameq.com ehrr

Anonimo ha detto...

nobihr http://louisvuittonooutlet-sales.com oqmuxt http://beatsbydree-shop.com xelszp http://louisvuittonb.webs.com qoxxor http://nikeairmaxa.webs.com oplont http://louisvuittonooutlet-mm.com liqdob [url=http://louisvuittonooutlet-sales.com]louis vuitton handbags[/url] qbtrm [url=http://beatsbydree-shop.com]dr dre beats[/url] ghlqk [url=http://louisvuittonb.webs.com]louis vuitton outlet[/url] vgevk [url=http://nikeairmaxa.webs.com]cheap nike shoes[/url] vcmxfs [url=http://louisvuittonooutlet-mm.com]louis vuitton sale[/url] huuv

Anonimo ha detto...

vyhcoi http://louisvuittonooutlet-sales.com kzrpyh http://beatsbydree-shop.com vkeoth http://louisvuittonb.webs.com sasjdy http://nikeairmaxa.webs.com zctwek http://louisvuittonooutlet-mm.com ntukie [url=http://louisvuittonooutlet-sales.com]louis vuitton sale[/url] xnszt [url=http://beatsbydree-shop.com]beats by dre[/url] uwajr [url=http://louisvuittonb.webs.com]louis vuitton sale[/url] gvmdu [url=http://nikeairmaxa.webs.com]nike air max[/url] rqhhji [url=http://louisvuittonooutlet-mm.com]louis vuitton handbags[/url] spwq

Anonimo ha detto...

kkvtmj http://louisvuittonooutlet-store.com bkxclm http://beatsbydree-store.com kgptho http://louisvuittonba.webs.com doiozl http://nikeairmaxli.webs.com iumekt http://nikeairmaxo.webs.com uqvscx [url=http://louisvuittonooutlet-store.com]louis vuitton sale[/url] cklpd [url=http://beatsbydree-store.com]dr dre beats[/url] hguup [url=http://louisvuittonba.webs.com]louis vuitton outlet[/url] touhs [url=http://nikeairmaxli.webs.com]nike air max[/url] ufypag [url=http://nikeairmaxo.webs.com]cheap nike shoes[/url] fyhm

Anonimo ha detto...

mtexgl http://louisvuittonooutlet-online.com wpnznm http://beatsbydree-online.com ulcnzq http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html vkunts http://maryhelverson.com/cheapnikeshoesc.html xmhcdg http://www.chancemccann.com/celinebag.html sxassc [url=http://louisvuittonooutlet-online.com]louis vuitton sale[/url] zohse [url=http://beatsbydree-online.com]dr dre beats[/url] hrtwp [url=http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html]louis vuitton handbags[/url] yllqw [url=http://maryhelverson.com/cheapnikeshoesc.html]air max[/url] txweox [url=http://www.chancemccann.com/celinebag.html]celine bags[/url] cghd

Anonimo ha detto...

lmhazx http://louisvuittonooutlet-online.com htdkpc http://beatsbydree-online.com ouidix http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html lxmvju http://maryhelverson.com/cheapnikeshoesc.html luhigd http://www.chancemccann.com/celinebag.html ydbmbh [url=http://louisvuittonooutlet-online.com]louis vuitton sale[/url] txigo [url=http://beatsbydree-online.com]dr dre beats[/url] ixvst [url=http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html]louis vuitton sale[/url] vhutd [url=http://maryhelverson.com/cheapnikeshoesc.html]nike air max[/url] zadvoi [url=http://www.chancemccann.com/celinebag.html]celine handbags[/url] nlxq

Anonimo ha detto...

sabrvq http://louisvuittonooutlet-shop.com tjpnzc http://beatsbydree-sales.com tnfucu http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html wcfnfm http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html xdcuyr http://beatsbydree-4u.com yylsow [url=http://louisvuittonooutlet-shop.com]louis vuitton sale[/url] svfar [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton bags[/url] lnrdls [url=http://beatsbydree-online.com]cheap beats by dre[/url] cjxwm [url=http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html]cheap nike shoes[/url] tkopox [url=http://beatsbydree-4u.com]cheap beats by dre[/url] fmfh

Anonimo ha detto...

bfttxi http://louisvuittonooutlet-shop.com mwcnnu http://beatsbydree-sales.com mlicgs http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html mnuczr http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html wjpdjl http://beatsbydree-4u.com cakxol [url=http://louisvuittonooutlet-shop.com]louis vuitton outlet[/url] gqgzv [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton outlet[/url] qdjkoc [url=http://beatsbydree-online.com]cheap beats by dre[/url] tlntl [url=http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html]cheap nike shoes[/url] dvtlwh [url=http://beatsbydree-4u.com]dr dre beats[/url] nikw

Anonimo ha detto...

hjffer http://louisvuittonooutlet-store.com vqehed http://beatsbydree-store.com vclxqo http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html uvskgg http://maryhelverson.com/nikeairmaxcheap.html scgrde http://capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html xqvlvj [url=http://louisvuittonooutlet-store.com]louis vuitton sale[/url] lpili [url=http://beatsbydree-store.com]dr dre beats[/url] nnram [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton sale[/url] kizqb [url=http://maryhelverson.com/nikeairmaxcheap.html]air max[/url] yotqgv [url=http://capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html]nike air max[/url] tjha

Anonimo ha detto...

bnszho http://louisvuittonooutlet-shop.com rcuiem http://beatsbydree-sales.com fmlpey http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html clqaov http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html yetamm http://beatsbydree-4u.com lxsexq [url=http://louisvuittonooutlet-shop.com]louis vuitton bags[/url] xermq [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton bags[/url] gbdcau [url=http://beatsbydree-online.com]cheap beats by dre[/url] tixbw [url=http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html]air max[/url] dwehia [url=http://beatsbydree-4u.com]dr dre beats[/url] omnr

Anonimo ha detto...

daqiax http://louisvuittonooutlet-sales.com ziisqv http://beatsbydree-shop.com vltbbp http://www.capemaycitypolice.com/louisVuittonHandbags.html tzaytl http://www.capeMayLinen.com/nikeairmax.html jjezzl http://louisvuittonooutlet-mm.com pllnee [url=http://louisvuittonooutlet-sales.com]louis vuitton sale[/url] umsew [url=http://beatsbydree-shop.com]cheap beats by dre[/url] onlil [url=http://www.capemaycitypolice.com/louisVuittonHandbags.html]louis vuitton handbags[/url] yajzr [url=http://www.capeMayLinen.com/nikeairmax.html]air max[/url] jfthrf [url=http://louisvuittonooutlet-mm.com]louis vuitton handbags[/url] cmne

Anonimo ha detto...

ojmgsc http://www.capemaycitypolice.com/louisVuittonHandbags.html ueybjv http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html wbufve http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html navbng http://maryhelverson.com/nikeairmaxcheap.html klesxs http://capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html hzkzym [url=http://www.capemaycitypolice.com/louisVuittonHandbags.html]louis vuitton bags[/url] mzsvo [url=http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html]louis vuitton outlet[/url] walxm [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton outlet[/url] jrhfh [url=http://maryhelverson.com/nikeairmaxcheap.html]nike air max[/url] bprqbr [url=http://capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html]nike air max[/url] uavi

Anonimo ha detto...

ytasmg http://www.capemaycitypolice.com/louisVuittonHandbags.html memqnt http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html wreqpt http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html jeeolj http://maryhelverson.com/nikeairmaxcheap.html ysrbgu http://capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html fpfdnd [url=http://www.capemaycitypolice.com/louisVuittonHandbags.html]louis vuitton bags[/url] sbiya [url=http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html]louis vuitton bags[/url] kwlnw [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton bags[/url] wxiji [url=http://maryhelverson.com/nikeairmaxcheap.html]air max[/url] tltdcq [url=http://capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html]air max[/url] oexz

Anonimo ha detto...

vmugvy http://www.capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html pvmcci http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html yqoajy http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html yoszdt http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html lnszkx http://www.oceancityseafood.com/cheapnikeshoesb.html ntgltn [url=http://www.capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html]air max shoes[/url] konzt [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton outlet[/url] sneuos [url=http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html]cheap nike shoes[/url] pwcty [url=http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html]nike air max[/url] lecoso [url=http://www.oceancityseafood.com/cheapnikeshoesb.html]cheap nike shoes[/url] gkuc

Anonimo ha detto...

vabcgz http://www.capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html zqiqxw http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html qxkhib http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html jpzvni http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html yzlewg http://www.oceancityseafood.com/cheapnikeshoesb.html djiojc [url=http://www.capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html]nike air max[/url] maxbl [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton bags[/url] yzozqw [url=http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html]cheap nike shoes[/url] ncisw [url=http://chancemccann.com/nikeairmaxb.html]air max[/url] rkfnar [url=http://www.oceancityseafood.com/cheapnikeshoesb.html]nike air max[/url] buzo

Anonimo ha detto...

umnixg http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html mueupi http://www.capeMayLinen.com/nikeairmax.html kzgmpt http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html dpocsd http://maryhelverson.com/cheapnikeshoesc.html cgoyco http://www.chancemccann.com/celinebag.html mcmqfm [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton sale[/url] kjuxg [url=http://www.capeMayLinen.com/nikeairmax.html]cheap air max[/url] fsgie [url=http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html]louis vuitton handbags[/url] bmqja [url=http://maryhelverson.com/cheapnikeshoesc.html]cheap nike shoes[/url] tvwobp [url=http://www.chancemccann.com/celinebag.html]celine handbags[/url] qqpn

Anonimo ha detto...

vdiqrn http://www.capemaycitypolice.com/louisVuittonHandbags.html qatzit http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html hahufd http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html jnxevo http://maryhelverson.com/nikeairmaxcheap.html tmjxge http://capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html qzlnus [url=http://www.capemaycitypolice.com/louisVuittonHandbags.html]louis vuitton sale[/url] ahffg [url=http://www.capeMayLinen.com/louisVuittonOutlet.html]louis vuitton handbags[/url] mldnl [url=http://www.oceancityseafood.com/louisVuittonOutletb.html]louis vuitton outlet[/url] jswbt [url=http://maryhelverson.com/nikeairmaxcheap.html]cheap nike shoes[/url] tyrivg [url=http://capeMayLinen.com/cheapnikeshoes.html]air max[/url] temb

Anonimo ha detto...

bnurte http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk dneqat [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]salelouisvuitton-outlet.co.uk[/url] wanegg [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk[/url] eoyotx [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]louis vuitton uk[/url] cypgmf [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]louis vuitton uk[/url] xttbos [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]louis vuitton outlet[/url] xxcikl

Anonimo ha detto...

ekijhv http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk irbxip [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]salelouisvuitton-outlet.co.uk[/url] vdkrop [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk[/url] wogjhz [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]louis vuitton uk[/url] shppfu [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]louis vuitton uk[/url] xjokog [url=http://www.salelouisvuitton-outlet.co.uk]louis vuitton uk[/url] mhmvcy

Anonimo ha detto...

geehvr http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk fslzmj [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]louisvuittonbags-uk.co.uk[/url] wlbpux [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk[/url] hdgrgw [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]louis vuitton bags[/url] swolei [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]louis vuitton uk[/url] dvwwcq [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]louis vuitton handbags[/url] uliwcd

Anonimo ha detto...

dzryoq http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk jgtelh [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]louisvuittonbags-uk.co.uk[/url] ylmiie [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk[/url] xpnnfc [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]louis vuitton bags[/url] hbtpml [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]louis vuitton handbags[/url] anxevp [url=http://www.louisvuittonbags-uk.co.uk]louis vuitton bags[/url] jgfnuw

Anonimo ha detto...

nnpdhx http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk gjuobb [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]louisvuittonuk-bags.co.uk[/url] cujncp [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk[/url] kjdyzf [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]louis vuitton bags[/url] ndcdpj [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]louis vuitton bags[/url] jdaydp [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]louis vuitton uk[/url] ouycck

Anonimo ha detto...

fepvra http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk legxko [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]louisvuittonuk-bags.co.uk[/url] esnmbe [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk[/url] ycrqnb [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]louis vuitton bags[/url] ymzbsu [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]louis vuitton bags[/url] geivuh [url=http://www.louisvuittonuk-bags.co.uk]louis vuitton handbags[/url] xpgtsw