Dopo i frollini anche i mirtilli a colazione

Meg Mitchell Moore
Mirtilli a colazione
Ed. Garzanti
Traduzione Enrica Budetta
312 pagine

Impossibile rimanere indifferenti a un titolo tanto simile al mio. Chiederei lumi alla traduttrice, che dubito legga il mio blog, su come il titolo originale "The arrivals" si sia trasformato in "Mirtilli a colazione" laddove i mirtilli non sono poi così presenti. Mi piacerebbe in generale capire, e qui magari potrà aiutarci Clara, quanta libertà abbia un traduttore di stravolgere un titolo. Vedete a parte quelli notoriamente intraducibili perchè implicano giochi di parole tipici della lingua originale, credo che negli altri casi il titolo andrebbe tradotto alla lettera. Terminato il pippone, caldeggio la lettura di questo romanzo leggero ma non troppo che ha nella trama gli stessi punti cardine del mio secondo romanzo chechissàquandouscirà, cioè: il valore della famiglia, il tradimento di un marito, e la maternità sofferta. Per questo l'ho letto con grande piacere ma anche con le antenne ben puntata per carpirne la formula, considerato che il libro sta avendo un buon successo, del resto meritato. Non ho trovato in realtà nessun elemento magico, è un buon plot, personaggi ben delineati, scritto discretamente (troppe ripetizioni, non un linguaggio particolarmente affascinante, ma anche qui potrebbe esserci lo zampino del traduttore) e allora la risposta credo sia che dietro c'è stata una fantastica operazione di marketing! Verso la fine, a parer mio, l'autrice scivola verso il polpettone, inserendo due vicende che non avrei mai scritto, ma qui davvero viene un po' meno il divertimento nel leggere, a favore delle mie elucubrazioni sul come e cosa si scrive. Proprio per le tante similitudini che ho trovato col mio mondo di scrittrice.
In ogni caso credo potrà essere una buona strenna natalizia da regalare e regalarsi. Abbiamo una simpatica coppia di 65enni in pensione in una calda estate nella provincia americana che subisce l'invasione barbarica di figli, nipoti e parenti vari. L'ordine costituito viene stravolto a suon di cucine appiccicose, lavatrici rotte, gravidanze difficoltose, neonati esigenti, litigate e lacrime. La quotidianità scorre sempre in bilico tra la voglia di scappare e quella di restare in una casa ormai ridotta a campo di battaglia con tanto di trincea e infermeria. La crisi, economica e non, colpisce senza esclusione di colpi bassi, l'anima sanguina, il portafogli peggio, e ci si nutre di dubbi esistenziali spalmati sui pan cakes.  
Parteggerete un po' per la nonna, un po' per la figlia, un po' per nessuno e inevitabilmente vi ritroverete a pensare che la vita è una lotta, e non sempre la famiglia sa offrire il miglior paio di guantoni. Ma alla fine
ti butta l'asciugamano sulle spalle e ti deterge il sudore! E la colazione rimane un bel momento per tutti!